Paseando por la web, nos encontramos la pagina de Jesus Enrique Rosas quien tiene publicado este interesante articulo denominado Twitter Criollo, nosotros eliminamos algunos terminos que realmente no entendimos, auqnque si lo quieen ver completo pueden hacer click aqui, por lo demas nos parecio excelente y queremos compartirlo con ustedes. - “Follow” -> “pararle bolas a” Ej. “tienes 253 personas parándote bolas”
- “Unfollow” -> “mandar p’al carajo” Ej. “un tuiteo más así, y te mando p’al carajo”
- “ReTweet” = “¡Pásalo!”
- “Reply” = “Retruque”
- “mentions” = “mentadas” ¿se imaginan qué es #mothermention…?
- “Search”=”Jurungar”
- “FollowFriday” = “Viernes de panitas”
- “Direct Message” = “Grado 33 / Caleta”
- “Trending Topics” = “La Merma”
- “Block User” = “No me ladilles”
- “Auto shorten URL?” = “`Tá muy larga esa verga”
- “Something is technically wrong” = “Alguna vaina se jodió, NPI qué es”
- “Twitpic” = “pitifotico”
- “Oops… Something went wrong, try reloading the page” = “Coño, se jodió esta verga. Recarga esa vaina”
- “Tweet” = “vaina”, así como ejemplo “sultanito ha dicho 2,361 vainas”
- “Older tweets are temporarily unavailable” = ”Sigue creyendo”
- y, por supuesto, “Twitter” = El Silbón.
Fuente: jesusrojas.com
0 comentarios:
Publicar un comentario